パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

openSUSE公式日本語サイトja.opensuse.orgの運用始まる」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward
    これも翻訳なんですか?
    • マジレスすると、海外のコミュニティとかプロジェクトとかの
      声明文っぽくすると面白いよね、とsnowyさんが言ったのでこうなりました。
      「翻訳調」だと思ってもらえたのなら、一応成功かな?

      # 「アメリカンTV通販調のタレコミ」とか、いろいろパターンは考えられるなぁ
      • by Anonymous Coward
        せっかくだから原文も用意してください。きっとその方が読みやすいからw
        The openSUSE.org Japanese translation team is very pleased to announce today the launch of ...
        • 原文の構造が英語っぽい日本語なら、機械翻訳で英語に訳すのが比較的簡単なのではと思って試してみけれど…

          google 翻訳

          This day, the openSUSE.org Japanese translation team announces that ja.opensuse.org which is the Japanese edition sight of the openSUSE community with the big joy, opens.


          エキサイト翻訳

          The openSUSE.org Japanese translation team will announce that it has big pleasure, and ja.opensuse.org that was the Japanese version site of the openSUSE community opened today.


          微妙...
          親コメント

物事のやり方は一つではない -- Perlな人

処理中...