アカウント名:
パスワード:
明らかに日本でしか放送されてなさそうなアニメでも、日本語が理解できなきゃ意味のわからないMADでも、翻訳字幕が入ってあがってたりする。 あれ、いったい誰のしわざなんですかね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
そもそも誰が上げてるんだろう? (スコア:2, 興味深い)
明らかに日本でしか放送されてなさそうなアニメでも、日本語が理解できなきゃ意味のわからないMADでも、翻訳字幕が入ってあがってたりする。
あれ、いったい誰のしわざなんですかね。
しもべは投稿を求める →スッポン放送局がくいつく →バンブラの新作が発売される
Re:そもそも誰が上げてるんだろう? (スコア:5, 参考になる)
そういうのを『ファンサブ』というらしいです。
ファンサブ [wikipedia.org]
ファンサブとはなんですか? [ocn.ne.jp]
『それも私がやれと?』
Re:そもそも誰が上げてるんだろう? (スコア:2, 参考になる)
> そういうのを『ファンサブ』というらしいです。
TVアニメ、バトルプログラマーシラセ [anime-int.com](BPS)でいうところの
「海外で勝手に字幕をつけてご覧の皆さん」ですね。
同類で
「放映エリア以外で極めて特殊な方法でPCモニタ上などで ご覧の皆さん」
というのもあります。
(参考) 実況用語辞典 [geocities.jp]
【極めて特殊な方法】 きわめてとくしゅなほうほう