「太っているほうが死亡率が低い?」記事へのコメント

どこからが「肥満」？

[Anonymous Coward]

もと記事は体重について，normal, underweight, overweight と obese という４つに分けています．overweight を「太め」と訳すか「肥満」と訳すか，印象はずいぶん違いそう．

Re:どこからが「肥満」？

[FLYWHALE (27794)]

overweightの上にobeseがあるのですから、obeseが肥満で、overweightは小太りといったところでしょうか？
日本でも小太りの方がやせているより長生きという厚生労働省の研究 [ncc.go.jp]もあります。男性の場合は「死亡率が高いことが示されたBMIが23未満のグループに属する男性は、全体の44％を占めています」と指摘しています。
厚労省の研究ではBMI23～26が死亡率が低くなっていますが、NYTの記事だと25～30が最適としています。これは人種の差なんですかね？