「eBayが4/1から翻訳サービスを提供」記事へのコメント

取引終了まで何文字翻訳？

[Anonymous Coward]

お金払って英語で質問しても、返ってくる答えが英語ならまた日本語への翻訳を依頼しなくちゃいけない。
商品のやり取りやクレーム、返品があったときも翻訳を介さなきゃいけない。
いったい全部でいくら翻訳代かかるのよ！って話ですよ。
本当にやるなら「取引終了までやり取り全部翻訳代行パック」でも設定しないと安心して取引できないと思うんだけどなぁ。

#お金が絡むんだから、その程度の英語ができないならヤフオクで我慢しなよ、と思う俺はイジワルなんだろうか。

Re:取引終了まで何文字翻訳？

[Ambitious Coward (31380)]

それに、誤訳といわないまでも、ニュアンスの訳し違いみたいなことから、
トラブルが発生したら目も当てられない。
できるだけ簡潔に、というか英訳しやすい日本語を書く必要がありそうですね。
でも、そういう気遣いができるような人は、この程度はサラッと英語で書けるという矛盾。
こういう翻訳サービスに頼る人って、行間やニュアンスまで含めて完全に翻訳してくれる
と幻想を抱いている人が多いと思うのは偏見だろうか。

Re:

[Anonymous Coward]

偏見ですね。
とくに、「日本語同士なら行間やニュアンスまで含めて完全に伝わる」と幻想を抱いているあたりが。