アカウント名:
パスワード:
オフトピなんですが、「2,300万ドル」という表記にはどうも違和感が…。全部算用数字で書くと 23,000,000ドル なので、コンマの位置が違うんですよね。かといってどう書くのが一番いいかはよくわからないんですが。
欧米の数詞は3ケタごとに、thousand→million→billion…と上がっていくけど日本は(中国も?)は4ケタごとに、万→億→兆…と上がってくわけで、これらを雑ぜた表記にすればおかしなことになる。
4ケタごとにカンマ打てば2300,0000ドル→2300万ドルで上手くつじつまが合います。
まあ、慣習なのでどうしようもないですが。
中国は、もうちょっとややこしいですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%BD%E6%95%B0%E6%B3%95 [wikipedia.org]
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ研究家
2,300万ドル (スコア:2, おもしろおかしい)
オフトピなんですが、「2,300万ドル」という表記にはどうも違和感が…。
全部算用数字で書くと 23,000,000ドル なので、コンマの位置が違うんですよね。
かといってどう書くのが一番いいかはよくわからないんですが。
Re:2,300万ドル (スコア:1)
欧米の数詞は3ケタごとに、thousand→million→billion…と上がっていくけど
日本は(中国も?)は4ケタごとに、万→億→兆…と上がってくわけで、
これらを雑ぜた表記にすればおかしなことになる。
4ケタごとにカンマ打てば
2300,0000ドル→2300万ドル
で上手くつじつまが合います。
まあ、慣習なのでどうしようもないですが。
Re: (スコア:0)
中国は、もうちょっとややこしいですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%BD%E6%95%B0%E6%B3%95 [wikipedia.org]