アカウント名:
パスワード:
場合によっては着用者が2度のやけどを負う可能性もあるとのことだが、
原文では minor second degree burns ですので、「浅いII度熱傷」ですね。
# 007 は二度ヤケドする (You Only Burn Yourself Twice)
Wikipedia:熱傷 #熱傷深度 [wikipedia.org]
深度 :I度（EB:epidermal burn）傷害組織:表皮・角質層まで外見 :発赤、充血症状 :痛み、熱感治癒期間:数日瘢痕 :残らない
深度 :浅達性II度（SDB:superficial dermal burn）傷害組織:表皮・有棘層、基底層まで外見 :水疱、発赤、腫れ、湿潤症状 :強い痛み、灼熱感、知覚鈍麻治癒期間:約10日間瘢痕 :残りにくい
深度 :深達性II度（DDB:deep dermal burn）傷害組織:真皮・乳頭層、乳頭下層まで外見 :浅達性II度とほぼ同じだが、やや白くなる。症状 :浅達性II度とほぼ同じだが、知覚鈍麻が著しい治癒期間:2週以上瘢痕 :残りやすい
深度 :III度（DB:deep burn）傷害組織:真皮全層、皮下組織外見 :壊死、炭化、乾燥、白い症状 :無痛、知覚なし治癒期間:1ヵ月以上瘢痕 :残る
あの炎で、酷くても水疱や湿潤程度で済んでしまうのか･･･全身II度って訳でもないだろうし、凄い性能。
minorは「浅い」ではなく、「部分的な」だと思います。 Lamination TechnologiesのWebサイトの「Spectacular Results in Pyroman tests」に、温度センサーを装着したマネキンによるやけどの予測データが掲載されています。これを見ると、やけどする可能性のあるのは腕が中心で、体の大半は完全に保護されるようです。
ナチュラルに「Ⅱ度で済むのか……すごいなぁ」と読んでいましたが、そうか、そういう（2回）読み方もあるのかｗ
# いや確かに言われてみるとそう読める。
しーっYour Eyes Only.
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア
タレコミの翻訳について (スコア:1, すばらしい洞察)
原文では minor second degree burns ですので、「浅いII度熱傷」ですね。
# 007 は二度ヤケドする (You Only Burn Yourself Twice)
Re:タレコミの翻訳について (スコア:3, 参考になる)
Wikipedia:熱傷 #熱傷深度 [wikipedia.org]
深度 :I度（EB:epidermal burn）
傷害組織:表皮・角質層まで
外見 :発赤、充血
症状 :痛み、熱感
治癒期間:数日
瘢痕 :残らない
深度 :浅達性II度（SDB:superficial dermal burn）
傷害組織:表皮・有棘層、基底層まで
外見 :水疱、発赤、腫れ、湿潤
症状 :強い痛み、灼熱感、知覚鈍麻
治癒期間:約10日間
瘢痕 :残りにくい
深度 :深達性II度（DDB:deep dermal burn）
傷害組織:真皮・乳頭層、乳頭下層まで
外見 :浅達性II度とほぼ同じだが、やや白くなる。
症状 :浅達性II度とほぼ同じだが、知覚鈍麻が著しい
治癒期間:2週以上
瘢痕 :残りやすい
深度 :III度（DB:deep burn）
傷害組織:真皮全層、皮下組織
外見 :壊死、炭化、乾燥、白い
症状 :無痛、知覚なし
治癒期間:1ヵ月以上
瘢痕 :残る
あの炎で、酷くても水疱や湿潤程度で済んでしまうのか･･･
全身II度って訳でもないだろうし、凄い性能。
Re:タレコミの翻訳について (スコア:3, 参考になる)
minorは「浅い」ではなく、「部分的な」だと思います。
Lamination TechnologiesのWebサイトの「Spectacular Results in Pyroman tests」に、温度センサーを装着したマネキンによるやけどの予測データが掲載されています。これを見ると、やけどする可能性のあるのは腕が中心で、体の大半は完全に保護されるようです。
Re:タレコミの翻訳について (スコア:1, 興味深い)
ナチュラルに
「Ⅱ度で済むのか……すごいなぁ」
と読んでいましたが、
そうか、そういう（2回）読み方もあるのかｗ
# いや確かに言われてみるとそう読める。
Re: (スコア:0)
しーっ
Your Eyes Only.