「大江戸線運転士の集団感染、原因は共用洗面所の手回し蛇口か」記事へのコメント

満員電車クラスターは存在しない

[Anonymous Coward]

ということになっていると、こういう時大変ですね。
他所の駅で集団感染が発覚したら、次はどんな理由づけをしてくるのか楽しみ。

ところでその運転士39人から乗客への感染は調べなくてもいいんですかねぇ(ゲス顔

Re:

[Anonymous Coward]

都会の電車の運転士は料金を徴収したりしないので、運転席から出てこないんですよ。

Re:

[Anonymous Coward]

運転士が客と接触するような鉄道があるんですか？？？
今時、改札で切符も切らないのに。

# 30年くらい昔に新型コロナが流行したら改札クラスターがヤバかっただろうな

Re:

[Anonymous Coward]

今どきワンマン列車も知らない田舎者がいるとは...

https://www.jreast.co.jp/morioka/onemancar/ [jreast.co.jp]

Re:

[Anonymous Coward]

one man carって英語でも通じるのかな
なんか1人乗りの電車みたいな気がする
# まあ赤字ローカル線では本当にウテシしか乗ってなかったりするけど

Re:

[nekopon (1483)]

Operationを追加しないと意味不明みたい [wikipedia.org]

Re:

[Anonymous Coward]

日本語では「一人」で通じるけど英語では「一人運転」と書かないと何が一人か伝わらないと
「和製英語」と呼ばれる奴の1/3くらいはこのパターンだな
あと1/3ずつは名詞化がそぐわないパターンとそもそも対象が日本にしかないパターン

Re:満員電車クラスターは存在しない

[Anonymous Coward]

しかし和製英語って結構「輸出」されてるのでたいてい通じる。
カタコト外国人の日本語も日本人がある程度理解できるのと同じ。

# あと英語って言語は文法の正しさよりフィーリングで話してる感がある。
# 特にアメリカ英語は古典的な文法から見ればめちゃくちゃ。