アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン
ヘンなものはっけん (スコア:2, 興味深い)
言語設定が英語だと、設定画面の分散DBの項には、(このプラグインは分散トラッキングその他をサポートします)のあとに
「 - disabling it will reduce your ability to download.」(無効にするとダウンロード能力が低下します)
って書いてあるんだけど、日本語にするとなぜかその部分が
「 - おそらくどこかの誰かの違法ファイルのやり取りを幇助するでしょ
Re:ヘンなものはっけん (スコア:1, 参考になる)
と言うことで、翻訳の経緯を調べてみました。
Azureus.jpのFAQによれば、 [azureus.jp] kotatuなるヒトが4年10月25日に作成 [sourceforge.net]したとのこと。
そして、Azureus 日本語化ページ内BBS [bitt.mine.nu]に、そのkotaku氏と同
Re:ヘンなものはっけん (スコア:0)
「正しい日本語普及委員会」を名乗って「気にくわないので」とか言ってる人か。
正しい日本語以前に、正しい翻訳をしようよ。ローカライゼーションていうのは別に作業と引き替えに思いつきで原文にある警告を消したり自分の言いたいことを発表する場じゃないんだから。
この人Skypeにも「インストールすると脅迫や誘拐、嫌がらせ、
Re:ヘンなものはっけん (スコア:1)