「ブルース・ペレンス講演：オープン・ソース――民主主義のための構造基盤」記事へのコメント

謝辞

[yh (6046)]

「ブルース・ペレンス講演」の付記と謝辞を以下に記します。

講演原稿 [perens.com]には、冒頭に日本の訳者向けに"Translator note"が以下のように記されています：

私が"Free"と言う時は、"cost"ではなく、"freedom"を意味して言っている。私は"Free Software"と"Open Source"を同義で使っている。 これらは、いずれも、同じものを異なった視点から見たものだ。一方は自由を強調し、もう一方はビジネスへの価値について話をしている。日本語での適切な用語を知らないのだが、異なった用語を用いているのであれば、両方を使って、いずれか一方を好むひとでも、自分たちの意見の代弁であると感じてもらえるようにしてほしい。

翻訳に当たっては、52の段落を以下のように分担をいたしました（敬称略）。

• Silphire: 1, 2, 4～11, 13, 14
• k3c: 3, 18～22, 30～33, 39
• zokkon: 12, 15, 16
• hayami: 17, 23～29, 34～37, 40～51
• oddmake: 38, 52

また、umqさん、haresuさん、takotさん、pascalさんからはコメントを頂戴しました。翻訳、コメントともにお礼申し上げます。