アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
エロ (スコア:0)
Re:エロ (スコア:1)
学生時代、友達がその本を買ってきたので、Macの翻訳ソフトThe Translator ver.1.0
に入力してみたところ、
She says "Put it in Meeee!" → 彼女は「私の中にそれを置け!」と言った。
という見事な翻訳をして、研究室中で大爆笑になったことがありました(^^;
意訳すると「入れてー!」なんですが。
And now for something completely different...
Re:エロ (スコア:0)
某耽美系ソフトSM小説の解説者さんが苦労されていました。
(訳文が「やった」の一言じゃ哀しいだろうなぁ)