パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

GNU の ftp サイトが 3月以来 crack されていた」記事へのコメント

  • 雑訳 (スコア:5, 参考になる)

    by Anonymous Coward
    ・GNUのソース配るためのgnuftpってマシンが[Linuxカーネルのptraceにおけるローカルexploit]でroot権限もってかれ、トロイ仕込まれてますた。代わりのマシンを用意して入れ替えたよ。exploitが公開されてからパッチが出来るまでの一週間の間にヤラれちゃったんだよう、許してよう
    ・どうもログとか見るに、GNUのソースは無傷ぽい。けどそれだけじゃあ安心するに足るものにはならんので、一個一個安全性を確認してますた。二週間もかかっちゃっ
    • Re:雑訳 (スコア:-1, 余計なもの)

      by Anonymous Coward on 2003年08月14日 14時14分 (#378783)
      許してよう」だの「てへ」だの、訳者の余計な オマケが付きすぎ。改変といってもいいくらいじゃないかい。
      もちっと、ちゃんとした訳をしてくれないかなぁ。
      親コメント
      • Re:雑訳 (スコア:0, 余計なもの)

        by Anonymous Coward
        俺にとっては非常に参考になったけど。

        少なくともおまえのコメントよりは。
      • by Anonymous Coward
        日本語^H^H^Hイングリッシぷあーな僕たち私たちのために翻訳された方に対して揚げ足取りはどうかと思われ。
        そんなわけで大変参考になりますた、元ACたま、ぐっじょぶ! そしてありがとー!>▽<

      • by Anonymous Coward
        結構な訳じゃないですか、面白かったョ。

        改変が嫌なら、原文を自分で読めばいいのです。文句を垂れるのだったら、是非とも訳して公開して頂きたいものですね。きっと貢献できますよ。

私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike

処理中...