パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Alan Cox、カーネル開発を1年間お休み」記事へのコメント

  • ら入り言葉 (スコア:1, おもしろおかしい)

    by Anonymous Coward

    パッチをひたすら却下し続け、メインストリームとベンダから無視され続けられる

    「無視され続けられる」って、よく読むと分かるんだけど、「無視され」は受け身で「続けられる」は可能の意味なんですね。原文によると

    The 2.2 tree needs a new maintainer, someone who can spend their entire life refusing patches, being ignored by the mainstream (because 2.2 is boring) and by vendors (who don't ship 2.2 any more).

    • それ以前に (スコア:1, 参考になる)

      by Anonymous Coward
      >who can spend their entire life refusing patches, being ignored by the mainstream

      ”パッチを却下し、メインストリームから無視されながら全生活を過ごせる人”と直訳してくれた方が良かったと思う。
      ”し続ける”ってのに妙に違和感が…

      # >spend life refusing patches
      # パッチを却下しながら過ごす
      # >spend life being ignored
      # 無視されながら過ごす

Stableって古いって意味だっけ? -- Debian初級

処理中...