「朝日新聞が「萌え」と「厨房」を解説」記事へのコメント

Re:offlineの言葉と onlineの言葉は区別すべき

[awajiya (2498)]

#このテーマって，ひとつ間違えると大論文になっちゃうので，
#サワリだけ少々....

書き言葉は本来、書物などを通じて広く伝わり

この認識，明らかに事実誤認です．書き言葉=印刷媒体=広域に分布という
思い込みでしょう．印刷テクノロジが広域に広まったのは，最近80年程度です．
それまではむしろ，話言葉=口コミの方が，広まり易かったと思われます．

およそ，“源氏物語”の昔から，書き言葉が広く伝わったことなんて，ありません．
平安朝文学などは，当時のオタクな人が個人的に手書きコピーして，アングラ的に
広まって行ったもので，いわば同人誌です(キッパリ)．
平安文学って，ほとんど，仲間内のジャーゴンとか，内輪受けのギャグばっかりですし，
パロディやヤヲイも日本の文学の本流であります．

で，これではタコツボ状態になっちゃうということで，明治時代に，二葉亭あたりが，
落語の口語を下敷きにして作ったのが，現代まで続く言文一致体です．
落語の口語ですから，これは全く人工的なもので，自然言語とは似て異なるものです．

ともあれ，話言葉と書き言葉が一致したように見えているのは，最近のたった
100年ばかりのことで，本来は，分離していたものですし，一旦，再び分離を始めたら，
この後で一致させるのは難しいんじゃないかな．

萌え系の話ですと，1000年前の平安貴族から近代まで，日本人は，“出合い系”の
イベントで，微かなきっかけを掴み，メールだけで親しくなり，リアルな互いに
触れあうことなく萌え合い，ヴァーチャルな恋愛感情を育てて，ラブラブに結婚して
いたわけで，これは，つい50年前まで，アッパーミドルクラス以上の日本国民だったら，
フツーのことだった．と．

ツールがちょっとばかりハイテクっぽく見えてるだけじゃん？と思うんですが．