「Mozilla 1.6 beta リリース」記事へのコメント

誤植？

[Anonymous Coward]

mozillaのスペルおかしくないですか？確信犯？？

Re:誤植？

[Anonymous Coward]

「誤植」ってなに？
他人のミスに突っ込むなら、用語くらい正しく使うべきでは？

Re:誤植？

[Anonymous Coward]

じゃなんていうのが正しいの？

Re:誤植？

[securecat (3946)]

「誤字」または「typo」の辺りですかね。「誤植」というのは印刷物におけるミスプリントのことなので。

この場合、「むしろ"確信犯"の使い方が違うのでは」というツッコミが入るかと思ってましたが、入りませんね。

Re:誤植？

[Anonymous Coward]

typo って、どの辞書見ても訳は 誤植 なんですけど

Re:誤植？

[securecat (3946)]

#452145で書いたのは、いわゆる「タイプミス」という意味でのtypoです。

「typo」という言葉自体には「誤植」という意味もありますけど、「誤植」の対訳で「typo」になる優先度は低いのではと思います。まあ思うだけなので違っているかもしれませんが。

Re:誤植？

[Anonymous Coward]

本筋のコメントより誤字指摘のオフトピで盛り上がるのは
どういうことだよ？

Re:誤植？

[Anonymous Coward]

違います。誤字の誤字、メタ誤字の話で盛り上がってます。

Re:誤植？

[Anonymous Coward]

> typo って、どの辞書見ても訳は 誤植 なんですけど

そりゃ、辞書が間違ってます。
植字の間違いではなく打鍵の間違い(typeと打とうとしてtypoになる)ですから。

だから誤変換等による単純な誤字をtypoと呼ぶのも間違い。

Re:誤植？

[Anonymous Coward]

>打鍵の間違い(typeと打とうとしてtypoになる)

よくそんな嘘を堂々と書けるよなぁ……

Re:誤植？

[Anonymous Coward]

つぶやくだけでなくて正解も書いてくれ.

# べつに type -> typo だったとしても違和感ねーけど

typographical error

[Anonymous Coward]

なんでそんなに教えて君なの？
時間かけなきゃ調べられないような内容に対して正解教えてくれというのはわからなくもないけどさ。