First, they fire a short "signal" laser pulse into a hot
gas of rubidium atoms that is also being illuminated by
a strong "control" beam. The signal pulse is slowed down
when it enters the gas, and a holographic imprint of
the pulse is stored in the rubidium atoms when
the control beam is turned off.
However, the Harvard-Moscow approach is different because it
relies on two control beams travelling in opposite directions.
In addition to recreating the signal pulse, the control
beams also produce an interference pattern that,
in the words of team member Michal Bajcsy,
実験方法 (スコア:4, 参考になる)
適当な直訳
Re:実験方法 (スコア:3, 参考になる)
これまでになされていた実験方法ではないでしょうか。
それの方法では光子の痕跡を記録し、再生することはできても
「停止してスタート」することは出来ないようです。
今回の実験はその次のパラグラフに「 Harvard-Moscow approach」
として紹介されている物ではないでしょうか。
「
Re:実験方法 (スコア:3, 参考になる)
>これまでになされていた実験方法ではないでしょうか。
あ、ほんとだ。どっちもハーバードのチームだったので 気づきませんでした。ついでだから そっちも訳しておきましょうか。
Re:実験方法 (スコア:0)
素人がイメージするのなら、鏡と鏡で挟んで光が抜けられなくなるようにしたってことでいいですか。瓶に蓋をして中のものを閉じこめるように。
でもそれって、「停止」でいいのかな?
Re:実験方法 (スコア:1)
微視的には光速は3x10^8m/sで不変です。
Re:実験方法(連想クイズでごめんなさい) (スコア:0)
思い出した。『あなた……』は今年のベスト3に入る作品集だと
思う。
オフトピ承知。すんません。
;; 世界人類が平和ボケでありますように。
Re:実験方法(連想クイズでごめんなさい) (スコア:1)
「百光年ハネムーン」 [papy.co.jp]まで行くとオフトピすぎるかな。