「Linux kernel 2.6.0 released」記事へのコメント

Linusのpostを嘘訳してみたよ

[Anonymous Coward]

あんまりにも何のコメントも出てこないんで。暇だし。
元ネタ [theaimsgroup.com]

--注意！訳し間違いとか取り違いとか平気であります！--
--絶対に鵜呑みにしないで下さい！--

"ビーバーの解毒終了" -誰かさん-

随分と長い事やってたんでもう誰も驚かないだろうね。相当重要なものでも無い限り、数週間ばかしパッチの受け取りやってなかったし。
とまれ、2.6.0、出たよ。--test11からのパッチはだいたい11kBってとこ。まあ本当はパッチ無しで出したかったんだけど、個人的に大丈夫かなと思って入れたんだ。問題なく動いてる。

例として出すとぼくらがこの一ヶ月程度でおっか

Re:Linusのpostを嘘訳してみたよ

[Anonymous Coward]

>--注意！訳し間違いとか取り違いとか平気であります！--
>--絶対に鵜呑みにしないで下さい！--

謙遜すんなよぅ。おつかれさん。 ひとつだけコメント。

>とまれ、2.6.0、出たよ。

→「まぁともかく、2.6.0は出たってこと。」

くらいがいいと思う。
他はまだ原文を読んでないっす。

Re:Linusのpostを嘘訳してみたよ

[Anonymouse Coward (13650)]

"ともあれ"と書きたかったに違いない

--


# ACなのでAC

Re:Linusのpostを嘘訳してみたよ

[Anonymous Coward]

ともかく、ともあれ、の意で「とまれ」と書くことを知らないヒト発見。とまれかくまれ、とか、きっと竹取物語さえ読んだことないんだろう。

Re:Linusのpostを嘘訳してみたよ

[Anonymous Coward]

「とまれ」の意味をわかった上で、Linusの発言の翻訳らしくないというコメントでしょ。現代語をきちんと読めないのがバレてるよ。

Re:Linusのpostを嘘訳してみたよ

[Anonymouse Coward (13650)]

いや、本当に知らなかった罠。
勉強になりますた >#457507,#457509

--


# ACなのでAC