アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
MSN コンピュータアラートをお楽しみください。 (スコア:4, おもしろおかしい)
MSN Alerts はとても簡単で便利なサービスです。下にある「サインアップ」をクリックして、MSN コンピュータアラートをお楽しみください。 [msn.co.jp]
「お楽しみください」ってどういうことだよゴルァ!
ネタにマジレスかも知れませんが (スコア:3, 参考になる)
この場合、「楽しむ」と訳すのは誤訳で、
「MSNコンピュータアラートをご利用下さい」
とでも訳すのが日本語としては適当だと思います。
業者がサービスを提供し、顧客がそのサービスを『enjoy』するという表現は、しばしば目にします。