「「外来語」言い換え、第3回中間発表」記事へのコメント

この手の話で注意したいのは

[hokuto (16888)]

技術系のカタカナ語と、（主に政治屋が）意味もなくカタカナ語にしてみた語を同じように扱っている場合がある、ということです。

例えば「コンセンサス」なんて「合意」そのままじゃないですか。
言い換えも何も、カタカナ語で表現する意味がそもそも無い。

Re:この手の話で注意したいのは

[cartolina (21568)]

朝日新聞の記事で、「ツール　　道具」などとなっているのを見ると、プログラムの意味のツールを「道具」に言い換えられるかよ! と思ってしまうんだけど、「中間発表」そのものでは、一応、同じ「ツール」でもいろんな分野で使われていることに配慮はされてるんですね。
記事のような単純な表がひとり歩きすると、より多くの人が神経を逆なでされるだろうけど。

ああっでも……実は……ツールとアプリとユーティリティって……どう違うのかわからないまま使っていたり……。

Re:この手の話で注意したいのは

[chute (19365)]

> 「中間発表」そのものでは、一応、同じ「ツール」でもいろんな分野で使われていることに配慮はされてるんですね。

発表資料には，次のようなことが書かれていますね．

一口に分かりにくい外来語と言っても，個々の外来語にはそれぞれに固有の背景事
情があり，一律に機械的な扱いができるわけではありません。実際に分かりやすい言
葉遣いを工夫するためには，それぞれの特性をとらえた上で，言い換え語を採用する
のがよいのか，あるいは外来語に何らかの説明を付与するのがよいのか，一つ一つき
め細かな対応を考える必要があります。

それについて，「場面により言い換え語を使い分ける工夫を」
「専門的な概念を伝える場合は説明を付け加える配慮を」なんて言っています．

こういった所を読まないで，過剰拒否反応するのもどうかと思います．
羅列だけして面白がるだけの報道をどうにかして欲しいです．

Re:この手の話で注意したいのは

[Landie(GRG) (6950)]

「アプレット」と「アプリケーション」……

ツール

[L.Entis (21733)]

> 実は……ツールとアプリとユーティリティって……どう違うのかわからないまま使っていたり……。

一概には言えないとは思いますが、

（ツール）∈（ユーティリティ）⊆（アプリケーション）
ユーティリティーはアプリケーションの一種であって、アプリケーションは１つ以上のツールから構成されている。

と単純に理解しておけばほぼ間違いないように思います。
…と言うか私はそうだと思っております。（間違えてたら突っ込みよろしく）
類型で分類すると分かりやすいかと思います。

・アプリケーション
　ワープロ、表計算、メーラー、ブラウザ等（他、ユーティリティを含む）
・ユーティリティ
　ファイル圧縮ソフト、ランチャーソフト等
・ツール
　文字列を貼り付ける機能、文字列を選択する機能、文字列を削除する機能…等 (^^; （文字列ではなく画像と言った方が分かりやすいかな？）

Re:この手の話で注意したいのは

[Anonymous Coward]

「ツール」,「アプリ」,「ユーティリティ」なんて「道具」,「運用」,「有用」で充分だ。
それじゃ有難味がないからカタカナにしてるだけだろ。

Re:この手の話で注意したいのは

[Anonymous Coward]

>「ツール　　道具」
確か、繁体字中国語版Win32(≠Ver.3.2)では、メニューバーのツールは、「工具」に成ってた様な……
道具よりもこっちの方が未だましかも？

Re:この手の話で注意したいのは

[Anonymous Coward]

『ソフトウェア』と『アプリケーション』･･････

# 言葉の境界って難しい