とりあえず協力しよう (#579105) | 「外来語」言い換え、第3回中間発表

「「外来語」言い換え、第3回中間発表」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索281コメント Log In/Create an Account

とりあえず協力しよう (スコア:0)

by Anonymous Coward on 2004年06月30日 2時13分 (#579105)
どうせ国立国語研究所の人たちはやらないと思うので以下のを
- ガンダム
- モビルスーツ
- スペースコロニー
とかを言い換えたらどうだろう。ガンダムが外来語かどうかわからんないけど国立国語研究所の連中だってわかりゃしないさ。

でもこれってどちらかって言うと年上な人向けなんだよな。だとすると
- マジンガーZ
- ホバーパイルダー
- ロケットパンチ
- ブレストファイア
とかの方がいいのかな？
- ロケットパンチ (スコア:1)
  
  by Kim H Yusuke (15415) <{b_yuuta} {at} {hotmail.com}> on 2004年06月30日 2時27分 (#579115) 日記
  
  とりあえず
  
  　ロケットパンチ = 拳射出型殴打機構
  
  でどうでしょうか :-)
  
  シェア
  
  親コメント
  - Re:ロケットパンチ (スコア:1)
    
    by dorifer (514) on 2004年06月30日 2時49分 (#579124) 日記
    
    そのまんま「噴進拳」でいいじゃん。
    
    --
    IN EARTH AND SKIE AND SEA STRANGE THYNGES THER BE.
    
    シェア
    
    親コメント
    - 噴・進・拳！！ (スコア:1)
      
      by T.MURACHI (15699) <murachiNO@SPAMharapeko.jp> on 2004年06月30日 16時00分 (#579643) ホームページ日記
      
      うむ。技を繰り出すときに技名を叫ばなければならないという英雄の宿命を思えばこその命名である。素晴らしい。
      
      # なにを偉そうに。。。
      
      --
      むらちより/あい/をこめて。
      
      シェア
      
      親コメント
    - Re:ロケットパンチ (スコア:0)
      
      by Anonymous Coward
      
      遠隔操作あるいは制御の意味が抜けてますぜ 2km先まで飛んで、帰ってくる
      - Re:ロケットパンチ (スコア:1)
        
        by QwertyZZZ (8195) on 2004年06月30日 10時35分 (#579317) 日記
        
        いや、「ロケットパンチ」でも同様だから良いのでは？
        あんまり複雑な名称だとバリエーションが作り辛いから。
        例えば、「ドリルクラッシャーパンチ」->「回転粉砕噴進拳」辺りに押さえられた方が応用が利くかと。
        
        シェア
        
        親コメント
        
        Re:ロケットパンチ (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        「ドリルプレッシャーパンチ」と「スクリュークラッシャーパンチ」が混ざってませんか？
  - Re:ロケットパンチ (スコア:1)
    
    by vyama (6377) on 2004年07月02日 16時49分 (#581121) ホームページ日記
    
    なんだか「魁!男塾」あたりに出てきそうってのは気のせいですか。そうですか。
    
    --
    vyama 「バグ取れワンワン」
    
    シェア
    
    親コメント
- Re:とりあえず協力しよう (スコア:1)
  
  by keybordist (3572) on 2004年06月30日 2時43分 (#579122) 日記
  
  ガンダム＝自由少年兵
  モビルスーツ＝機動外骨格
  スペースコロニー＝宇宙群生地
  
  シェア
  
  親コメント
- Re:とりあえず協力しよう (スコア:1)
  
  by mission_if_possible (11120) on 2004年06月30日 5時12分 (#579155) 日記
  
  ホバーパイルダー　→　正義の心
  ロケットパンチ　　→　飛ばせ鉄拳
  ブレストファイア　→　今だ出すんだ
  
  マジンガーZ 　　　→　魔人豪
  
  シェア
  
  親コメント
  - Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
    
    by Anonymous Coward
    
    マジンガーＺは「鉄（くろがね）の城」でしょ。
    - Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
      
      by Anonymous Coward
      
      > マジンガーＺは「鉄（くろがね）の城」でしょ。
      
      「空にそびえる」ほうならば。
      
      年配の人なら、軍艦を連想するだろうな。
      「守るも攻めるも鉄の浮かべる城こそ頼みなる」
      
      (パチンコ好きな人も?)
- Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
  
  by Anonymous Coward
  
  年上の人向けだからこそ、新しい言葉をその年代で分かるように言い換えるべきかと
  
  ・ガンダム　→　搭乗型鉄人
  ・スペースコロニー　→　宇宙秘密基地
- Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
  
  by Anonymous Coward
  ガンダム
  モビルスーツ
  スペースコロニー
  十分に年上な人向けでしょう…
- Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
  
  by Anonymous Coward
  
  モビルスーツ
  「『モビル』……ああ、『mobile』か？『mobile phone』のあれか、じゃ、『携帯』と訳すか。次は『スーツ』か。スーツはスーツでいいんじゃないか。え？外来語はだめ？んじゃぁ『背広』か。じゃ、『携帯背広』
  - Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
    
    by Anonymous Coward
    
    > スーツはスーツでいいんじゃないか。え？外来語はだめ？んじゃぁ『背広』か。
    
    　背広も外来語つーか外国語由来と考えられているが？もうちょっとだ、頑張れ！
    
    セビロ 0 【背広】
    
    〔「背広」は当て字〕男子が平服として用いる洋服。共布で作った上着とズボンが一組となったもの（さらに共布のチョ
- Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
  
  by Anonymous Coward
  
  モビルスーツのメーカーお奨め翻訳は「機動戦士」だったと思われ。
  - Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
    
    by Anonymous Coward
    
    モビルスーツ　　　　　→　機動戦士
    オーラバトラー　　　　→　聖戦士
    ヘビーメタル　　　　　→　重戦機
    アーマードトルーパー　→　装甲騎兵
    ラウンドバーニアン　　→　銀河漂流
    - Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
      
      by Anonymous Coward
      
      >モビルスーツ　　　　　→　機動戦士
      >オーラバトラー　　　　→　聖戦士
      >ヘビーメタル　　　　　→　重戦機
      >アーマードトルーパー　→　装甲騎兵
      ここまでは良いとして
      >ラウンドバーニアン　　→　銀河漂流
      コラちと待て。
    - Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
      
      by Anonymous Coward
      
      ガーディアン　　　　→　巨人
      メタルアーマー　　　→　機甲戦記
      パンツァーブレード　→　機甲界
      ウォーカーマシン　　→　戦闘ロボ
      
      といった感じですか？
      
      #ウォーカーマシンはむしろ重機
      #コンバットアーマーやスーパーパワードトレーサーはどうしたらいいんだ
      - Re:とりあえず協力しよう (スコア:1)
        
        by one-one (17888) on 2004年06月30日 21時26分 (#579839) 日記
        
        ウォーカーマシン　　→　戦闘ロボ
        
        ロボはまずいでしょ, ロボは:-p
        
        シェア
        
        親コメント
        
        Re:とりあえず協力しよう (スコア:1)
        
        by Landie(GRG) (6950) on 2004年07月01日 16時30分 (#580403) ホームページ
        
        てゆーか戦闘メカ
        
        シェア
        
        親コメント
      - Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        >ガーディアン　　　　→　巨人
        もしドークスガーディアンであれば「巨神」では？
      - Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        コンバットアーマー　　　　　　　→　太陽の牙
        スーパーパワードトレーサー　→　蒼き流星
        
        ロードマシン　　　　　　　　　→　超攻速
        ヴァリアブルマシーン　　　　→　特装機兵
        ギアードバスター　　　　　　→　鉄鋼騎兵
      - Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        レッグなんかは重機とはいえないような。
        トラッド11なんかも重機なのかな～？

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

「外来語」言い換え、第3回中間発表 More ログイン

「「外来語」言い換え、第3回中間発表」記事へのコメント

とりあえず協力しよう (スコア:0)

ロケットパンチ (スコア:1)

Re:ロケットパンチ (スコア:1)

噴・進・拳！！ (スコア:1)

Re:ロケットパンチ (スコア:0)

Re:ロケットパンチ (スコア:1)

Re:ロケットパンチ (スコア:0)

Re:ロケットパンチ (スコア:1)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:1)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:1)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:1)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:1)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

Re:とりあえず協力しよう (スコア:0)

スラド