アカウント名:
パスワード:
欧米というか英語圏では、でしょうね。あるいは英語で会話する場合は、というか。母国語の発音で勝手に読んでしまうのは、アメリカ人だけじゃないですが。ドイツ人もフランス人も外国語の固有名詞は好き勝手に発音してます。もちろん日本人も。
そうそう。日本人はやっぱり真面目なんですねー。相手にあわせようと努力します。相手にとっては往々にしてそんな努力など知ったこっちゃないんですが。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
ちなみに (スコア:1, 興味深い)
「せるん」では通じない (スコア:4, 参考になる)
欧米では「さーん」が一般的ですね。
日本以外のアジア圏ではどうなのかは詳しくは知りませんが、アジア系の友人と会話しているときは「さーん」で通じますね。「せるん」といって通じたことはありません。
#昔友人と話していて「せるん」では通じなかった事がショックだったのでIDで。
Re:「せるん」では通じない (スコア:1)
アメリカ人なんかは正しい読みを気にせずに
綴りそのままに読んじゃうから「さーん」と言ってる、
とどこかで聞いたことがあるような。
Re:「せるん」では通じない (スコア:2, 参考になる)
CERNのあるジュネーブではフランス語が主に使われているようなので
「フランス語での発音が正しい発音だ」
というのも一つの考え方だと思います。
フランス語だと、どういう発音になるんでしょう?
「せる」?それとも語尾の「N」はこの場合発音されるのかな?
ちなみに、英語では、かのF1レーサーを『シューマッハー』ではなく『シューマッカー』と発音してますね。
Re:「せるん」では通じない (スコア:1)
Re:「せるん」では通じない (スコア:2, 参考になる)
Le Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire
の略です。だから、フランス発音の「せるん」が正しいと
思います。でも、アメリカさんは「さーん」と発音するでしょう :)。
最も、現在、EU統合の影響か何かで、正式名称が変わっています。
CERNのホームページよると:
Le CERN est l'Organisation Europenne pour la Recherche Nucleaire
CERN is the European Organization for Nuclear Research
となっております。略称のCERNと正式名称がずれてますね (^^)/
------ nori2
Re:「せるん」では通じない (スコア:1)
欧米というか英語圏では、でしょうね。あるいは英語で会話する場合は、というか。
母国語の発音で勝手に読んでしまうのは、アメリカ人だけじゃないですが。
ドイツ人もフランス人も外国語の固有名詞は好き勝手に発音してます。もちろん日本人も。
ドイツ人の場合(オフトピ:-1) (スコア:1)
ドイツ人の友人が来日したとき、新幹線を「シンカンゼン」と言っていたのを思い出しました。
Re:「せるん」では通じない (スコア:1)
そうなんですよね、固有名詞に限らず、外来語全般。
英語で話してて、時々日本語的な発音をしてしまって通じなくて、「あ、違った」って言い直すことは度々あります。
特に化学用語なんて、なぜかドイツ語風の読み(もしくはローマ字読み)が日本語になっているのが多いので。
頭の中で英語の綴りを思い出してから発音しないといけなかったり。
Re:「せるん」では通じない (スコア:0)
「ちゃーるず」
「しゃるる」
「かーる」
と呼び分けます(至って日本語的発音ですが)。
Re:「せるん」では通じない (スコア:1)
そうそう。日本人はやっぱり真面目なんですねー。相手にあわせようと努力します。
相手にとっては往々にしてそんな努力など知ったこっちゃないんですが。
Re:「せるん」では通じない (スコア:1)
Re:「せるん」では通じない (スコア:1)
Re:「せるん」では通じない (スコア:1)
--- ほしみ
Re:「せるん」では通じない (スコア:0)
おつりが出て来ないバス(笑)の案内放送は
明らかに「せるん」と発音していますが?
Re:ちなみに (スコア:1)
#今カーンてと、ドイツのゴールキーパーですけど
Re:ちなみに (スコア:1)
最近『ハマーン・カーン』も中々存在が復活してきていますよ
# とはいえ映画化までしますか・・・
# 座布団持っていかれそうだけどID
『今日の屈辱に耐え明日の為に生きるのが男だ』
宇宙戦艦 ヤマト 艦長 沖田十三氏談
2006/06/23 JPN 1 - 4 BRA
Re:ちなみに (スコア:0)
Oliverのことですね。
#ここでオリバーてと、(以下略
Re:ちなみに (スコア:1)
#CLIC はクリックって読んでよい?
Kiyotan
Re:ちなみに (スコア:0)
#教授さんは「どっちでもいいんだよ。通じなかったら言い直せば
#良いんだから」と身も蓋もないことを言ってましたが……。