アカウント名:
パスワード:
一方、ワタシには「朝鮮」は地域名、民族名として違和感ないのだけど、これをわざわざ言い換えて「ハングル語」などと言ったりする風潮も、それはそれでどーよと思うわけです。
韓国にとって朝鮮は日本に支配されていた頃の名前なので嫌なのだそうです(建前上)
日本が関わると何でもイヤなんですねぇ。でも、「朝鮮」って日本が付けた名前じゃなくて、清が付けた名前だったんじゃ......
まぁ、どこの国でも、直近の支配国が嫌いな国になるのは同じ(日本は例外なんですけど)なので、仕方ないって言えば仕方ないんですけど。
そういや、柳美里って在日韓国人ですよね。北朝鮮国籍ではなくて。でも、彼女は自らを「朝鮮人」と称するので、ワケワカメです。
#「カタカナ語」は言うなあ・・・
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
とりあえず (スコア:0, 興味深い)
Re:とりあえず (スコア:0, オフトピック)
「姓」「名」で書いておきました。
全ての場所で通用するかはさておき(クレジットカードの表記とか)、元言語で姓・名順ならばその表記で良いという風潮は有るように思います。
Re:とりあえず (スコア:0, オフトピック)
支那人、朝鮮人、ハンガリー人あたりは、元言語での姓・名の順をそのまま英語に持ち込むことが多いです。
しかし、例外は多数あります。朝鮮人・
オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:-1, オフトピック)
一方、ワタシには「朝鮮」は地域名、民族名として違和感ないのだけど、これをわざわざ言い換えて「ハングル語」などと言ったりする風潮も、それはそれでどーよと思うわけです。
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:1)
これはNHKが語学講座の番組を放送する際、「朝鮮語講座」もしくは「韓国語講座」としてしまうと政治問題にもなりかねないということで考えた、苦肉の策が発端ですね。
参考ページ [so-net.ne.jp]
ちょっと前のトピックでも「北韓」「南朝鮮」という用語が話題になっていましたが、こういう場合どうすべきなんでしょう…
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:1)
同じく「朝鮮」は問題ないと考えてます。
「朝鮮」= "Korea" と考えれば何の問題もないわけで。
"Korea"はよくて「朝鮮」はダメなのは納得できません。
同じ物を指している言葉が、言語によって問題があったりなかったりするのはかえって問題だと思うのです。
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:0)
> 「朝鮮」= "Korea" と考えれば何の問題もないわけで。
> "Korea"はよくて「朝鮮」はダメなのは納得できません。
少し上の支那と中国の話題にかぶりますが、韓国人は朝鮮と呼ぶことを嫌がり、北朝鮮人は韓国と呼ぶことを嫌がります。
韓国にとって朝鮮は日本に支配されていた頃の名前なので嫌なのだそうです(建前上)
日本語だけダメだというのは、単に彼らは時ごろ日本しか見
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:1)
日本が関わると何でもイヤなんですねぇ。でも、「朝鮮」って日本が付けた名前じゃなくて、清が付けた名前だったんじゃ......
まぁ、どこの国でも、直近の支配国が嫌いな国になるのは同じ(日本は例外なんですけど)なので、仕方ないって言えば仕方ないんですけど。
そういや、柳美里って在日韓国人ですよね。北朝鮮国籍ではなくて。でも、彼女は自らを「朝鮮人」と称するので、ワケワカメです。
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:1)
さらっと嘘書かないでください。
直近の支配国が嫌われているケースはほとんどないですよ。
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:0)
>直近の支配国が嫌われているケースはほとんどないですよ。
さらっと嘘書かないでください。
直近の支配国が嫌われていないケースはほとんどないですよ。
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:0)
建前戦争はいらん
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:1)
あと、「支那」(ATOK では変換されないんですが……)と「中国」では若干ニュアンスの違いを感じます。
どちらかと言えば「支那」は地域名、「中国」は国名で、
「支那」というばあい、チベットや内蒙古は含まないと思います。
ところで「America」と「(The united) states」にも漠然と同様の印象がある(前者はカナダを含む)のですが、これって使い分けされているモノなのでしょうかね?
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:1)
> 同様の印象がある(前者はカナダを含む)
北米だけでなく、中南米も忘れないでいてやってください。
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:0)
#カナダのチームが含まれるナ・リーグの「ナショナル」は、いったいどこの国のことなんだろう・・・?
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:0)
#「カタカナ語」は言うなあ・・・
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:0)
中国の英語名はChina
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:0)
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:0)
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:0)
現代の人間に対する配慮に歴史も糞もあるかいな、これだから理屈倒れは…
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:1, すばらしい洞察)
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:0, オフトピック)
Re:オフトピですが (Re:とりあえず) (スコア:0, オフトピック)
中国 = 山陰道・山陽道
でしょう(笑)。
冗談はともかく、中国は中国共産党よりずっと前から使われている言葉ですので、中国の定義を中国共産党で説明するのはヘンです。
なお、チベット(西蔵)や東トルキスタン(新彊)を中国と呼ぶのには抵抗がありますね。不当に占領されていると主張