パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

ジェームズ・キャメロン監督、「銃夢」を実写映画化」記事へのコメント

  • by oddmake (1445) on 2004年11月24日 21時33分 (#657085) 日記
    以前OVAが海外で翻訳/販売された時のタイトルです。確か。
    なんでも主人公ガリィの名前がAlitaって名前になって変わっているとか聞いたのですが、(海外の人にはガリィってのは違和感ばりばりとかで)英語版見てないので知りません……orz
    誰か詳しい人にコメント希望します。

    ということはコミックの実写化ではなくアニメの実写化なのだろうか?とも思ってしまいますねぇ。いやそうなのでしょうけど。
    --
    /.configure;oddmake;oddmake install
    • Re:タイトルは (スコア:2, 参考になる)

      by asmodeus_mt (11308) on 2004年11月24日 22時44分 (#657132) ホームページ 日記
      個人的意見ですがガリィ(Gary)は男の名前だから改名したのではと考えています。

      「銃夢」はここ数年の海外でのアニメブーム以前から北米で出版されてて、「AKIRA」や「ああっ!女神さまっ」と並ぶ根強い人気を持つシリーズです。
      キャメロン氏も恐らく北米版単行本を全巻所持していると思われるのでどちらかというとコミックの実写化のほうが近いかも。
      ただ心配なのはどこまで原作を尊重しつつ、氏個人のテイストを混ぜられるかですが…

      #キャメロン氏は確か「寄生獣」の実写化も計画していると以前どこかで聞いたのだが
      --

      -------------------------------------
      「早くアレゲになりた〜い」by エセあれげ人間
      親コメント
      • by dorifer (514) on 2004年11月24日 23時21分 (#657151) 日記
        >個人的意見ですがガリィ(Gary)は男の名前だから改名したのではと考えています。

        Gullyじゃなくて?
        --
        IN EARTH AND SKIE AND SEA STRANGE THYNGES THER BE.
        親コメント
      • by Anonymous Coward
        寄生獣の権利を買ったのはT2が訴えられないようにするため、という
        説を見たことがあります。もちろんキャメロン監督が肯定したということは
        ありません。
      • by Anonymous Coward
        > ただ心配なのはどこまで原作を尊重しつつ、氏個人のテイストを混ぜられるかですが…

        女なのに男の名前が付いているという設定を無視して
        違和感があるという理由で主人公の名前を変えてしまうようでは
        原作の尊重は期待出来ないなぁ。 > 海の向こう
        • by Anonymous Coward
          海の向こうのマンガの主人公が剛三という名前の少女だったら、日本に持ってくるときには名前変えたくなるかもなぁ。いくら設定があったとしても。
          向こうの人の感覚はわからないけど。
      • > #キャメロン氏は確か「寄生獣」の実写化も計画していると以前どこかで聞いたのだが

        寄生獣にピピッと反応。
        漫画ならではの迫力を持っているであろうこの作品、実写化するとどうなるんだろう???
        作中ではあっさり気味な描写ではあるが、人間がバッタバッタ死ぬ漫画だ
    • by Anonymous Coward
      >(海外の人にはガリィってのは違和感ばりばりとかで)

      当方日本人ですが違和感ばりばりです。皆さんはそうでもないんでしょうか。
      周りの人にどう思うか聞いてみたら結構な確立で「え、寿司?」と返ってきますし。

      # スラングかなんかにひっかかるんでしょうか
    • by Anonymous Coward
      アリタという名前は、ノヴァの仕掛けたウツロボスのなかでガリィに付けられた名前です。本作の中でも、ガリィ=死んだ雄猫の名前と取り上げられていますね。

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

処理中...