アカウント名:
パスワード:
和ジラ [mozilla.gr.jp]とか見てるとそんな風に思ってしまいます。。。
かといって、日本人が国際化とか考えずに作り出したプログラムは、多くの場合あんまり国際的には注目されなかったりするし。。。
# あ
趣味なんだから、そんなことでやる気なくなったりはしないでしょう。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常
ローカライズ以外に何をせよというのか。 (スコア:1)
和ジラ [mozilla.gr.jp]とか見てるとそんな風に思ってしまいます。。。
かといって、日本人が国際化とか考えずに作り出したプログラムは、多くの場合あんまり国際的には注目されなかったりするし。。。
# あ
むらちより/あい/をこめて。
Re:ローカライズ以外に何をせよというのか。 (スコア:0)
とりあえず事務的にファイルを上げていくことは出来るんですが、自分で英文を考えるとなると億劫で・・・
簡単な問いかけにも2~3日考えないといけなくなって、タイミングを外してしまうことが多々。
とりあえず2バイト文字関係の不都合を独自に修正できたとして、
それを作者に伝えられるかというと自信がありません。
オープンソースなプロジェクトとか、英語さえ出来れば積極的に飛び込みたいものです。
Re:ローカライズ以外に何をせよというのか。 (スコア:2, すばらしい洞察)
たぶんなんとかなります。
まともなものを提供していればムチャクチャな英語でも
理解しようとしてくれますよ。
そうやって英語力はついていくもんです。
Re:ローカライズ以外に何をせよというのか。 (スコア:2, すばらしい洞察)
とにかく英語で書いて伝えてみることが重要。
先のコメントにもあるが、相手が英語圏の人でなければ、たいてい理解しようとしてくれる。英語圏の人であっても、書かれた文章がつたないものであれば、ある程度はレベルを合わせてくれるもんです。
私もあまり英語は得意ではないが、何度と無くそういったことをやってきた。少なくとも全く意思疎通ができなくてあきらめたということはほとんど無い。
masamic
Re:ローカライズ以外に何をせよというのか。 (スコア:0)
なんか、軽い気持ちでやっているのに色々うるさいと
やる気をなくすと思うぞ。
ボランティアとかでもそうだったけど(w
Re:ローカライズ以外に何をせよというのか。 (スコア:0)
興味のない仕事だったらやる気なくなると思うけど。
趣味なんだから、そんなことでやる気なくなったりはしないでしょう。
Re:ローカライズ以外に何をせよというのか。 (スコア:1)
まぁ 自分でやるのが面倒なら
他力本願でもいいんじゃないかとおもったり
とりあえずは作者に直接伝わらなくても英語も日本語もわかるだれかに伝わればいいんじゃないかな?
成果が反映される見込みがないよりはマシなはず
Re:ローカライズ以外に何をせよというのか。 (スコア:1)