Re:相変わらず… (#708585) | Firefox 1.0.1日本語版リリース

「Firefox 1.0.1日本語版リリース」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索77コメント Log In/Create an Account

相変わらず… (スコア:0, 興味深い)

by Anonymous Coward

仕様許諾書は英語のままなのね。
- Re:相変わらず… (スコア:1, すばらしい洞察)
  
  by Anonymous Coward on 2005年03月14日 8時35分 (#708585)
  
  日本語でもドイツ語でもスワヒリ語でも変わらんと思う（笑）
  
  シェア
  
  親コメント
  - Re:相変わらず… (スコア:1, すばらしい洞察)
    
    by Anonymous Coward on 2005年03月14日 9時35分 (#708591)
    
    元ACは、なぜロシア語じゃないんだと言いたいに違いない
    
    シェア
    
    親コメント
    - Re:相変わらず… (スコア:1, すばらしい洞察)
      
      by Anonymous Coward on 2005年03月14日 10時19分 (#708599)
      
      元ACです。言いたい事をちゃんと書いてませんでした。ごめんなさい。
      日本で一般ユーザーに使って欲しいと「本当に」思ってるのなら、使用許諾書が英語ってのはありえないでしょ、と言いたかったのです。ソフトをインストールするのは一大決心が必要な人だって多いし、そういう人ほど使用許諾書をちゃんと読もうとするのに。
      
      あ、「お前が訳せ」ってのは無しの方向で。私はFireFox使わないので。
      
      シェア
      
      親コメント
      - Re:相変わらず… (スコア:2)
        
        by mizna (8774) on 2005年03月14日 12時16分 (#708639) 日記
        
        訳されてないのは確かに問題かとは思うのですが…
        
        もし訳されたとしても、(皆さん)本当に読みますか？
        だれも契約書を読んでいない [srad.jp]
        
        --
        "Stupid risks are what make life worth living!" -- Homer Simpson
        
        シェア
        
        親コメント
      - Re:相変わらず… (スコア:1, 興味深い)
        
        by Anonymous Coward on 2005年03月14日 11時04分 (#708616)
        
        勝手に訳すのは自由だと思いますが、それ自体がEULAとして効力があるかどうかは別問題です。100歩譲って「これが参考訳だけど法的根拠はないよ。英語のと違いがあってもあくまで英語のほうが本物ね」と書くソフトもあった覚えがありますが本当にライセンスをちゃんと読む人には結局邪魔なだけなのかもしれない。
        
        # 洋モノソフトで日本語のEULAを正式に認めてるソフトって
        # どのぐらいあるんだろ？ってちょっと疑問に思ったのでAC
        
        シェア
        
        親コメント
      - Re:相変わらず… (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        ああいう法的文書は、英語から翻訳した段階でオリジナルと異なる
        わけで、法的に有効な文書じゃなくなっちゃうんじゃないでしょうか。
        
        法的に有効でない使用許諾書を表示して「ＯＫか？」とたずねても
        意味がないので、オリジナルのままなんでしょう。
        
        Re:相変わらず… (スコア:1)
        
        by monaoh (12125) on 2005年03月14日 13時45分 (#708663)
        
        それはMozilla FoundationなりMozilla Japanなりが、ローカライズしたEULAを有効と見なすかどうかだけの問題です。
        
        Microsoftの日本語製品のEULAは日本語だけど、無効ではないでしょう？
        
        シェア
        
        親コメント
        
        Re:相変わらず… (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        しかし、読めない使用許諾書を表示されて「はい」と答える人も問題だと思う。
        あの使用許諾書を読めない人はfirefoxを使ってはいけない、と云うのが妥当ではないかな。
        
        Re:相変わらず… (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        英語読めない可能性があることはMJ側も分かってるはずなんだから、「はい」と答えても錯誤無効になるような気がする。

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

Firefox 1.0.1日本語版リリース More ログイン

「Firefox 1.0.1日本語版リリース」記事へのコメント

相変わらず… (スコア:0, 興味深い)

Re:相変わらず… (スコア:1, すばらしい洞察)

Re:相変わらず… (スコア:1, すばらしい洞察)

Re:相変わらず… (スコア:1, すばらしい洞察)

Re:相変わらず… (スコア:2)

Re:相変わらず… (スコア:1, 興味深い)

Re:相変わらず… (スコア:0)

Re:相変わらず… (スコア:1)

Re:相変わらず… (スコア:0)

Re:相変わらず… (スコア:0)

スラド