「Fedora Project が Red Hat から独立」記事へのコメント

NPO組織

[Anonymous Coward]

タレコミ文にある「NPO組織」を訳すと非営利組織組織になっ
てしまう。

NPO というのはボランティア団体なども含めた非営利団体全般
の総称ですが、InfoWorldに、

a nonprofit 501 (c) (3) organization

とあるから、これはその中でも政府から法人格を認められた
団体のことでしょう。なのでこれは、「NPO法人」と訳すべき。

そし

Re:NPO組織

[Anonymous Coward]

アメリカと日本ではNPOの認可、認定制度が違いますし
日本の「NPO法人」でないのなら「非営利組織（もしくは非営利団体）」と訳す方が無難かもしれませんよ

Re:NPO組織

[Anonymous Coward]

登記地で法人格を認定されているならば、制度の差を無視して、法人と書くのが妥当であるように考えます。会社だって各国で制度がそれなりに違いますけど、会社としますよね。それと一緒で。

別AC