アカウント名:
パスワード:
特許を保有する企業に対し、誰もが必要と認める基盤技術は安い料金で広く開放するよう求める。
とありますが、
著作権を保有する企業に対し、誰もが必要と認める基本ソフト(OS)
しかしまぁ、いつ見ても cnet japan の翻訳記事は読み難いことこの上ない。 冒頭の文は
The U.S. patent system will undergo its most substantial overhaul in decades if a bill introduced on Wednesday becomes law. 米国時間8日に連邦議会に提案されたある法案が成立すれば、米国の特許制度は、ここ数十年間で最大の見直しを迫られることになる。
The U.S. patent system will undergo its most substantial overhaul in decades if a bill introduced on Wednesday becomes law.
米国時間8日に連邦議会に提案されたある法案が成立すれば、米国の特許制度は、ここ数十年間で最大の見直しを迫られることになる。
↓
もし、水曜日に(議会に)提出された法案が(可決されて)法律になれば、米国特許制度はここ数十年のうちで実質的に最大の制度改革を経験することとなるだろう。
こうじゃないかねぇ?(って、英語はダメダメだけど(汗)) 「ある法案」と「見直しを迫られる」だと、特許法の改正法案なのか、或は日本の知的財産基本法みたいな、特許制度を含めた産業改革指針を込めた法案なのか、判断がぶれる。 「見直しを迫られる」じゃなくて、「特許制度は実質的に大きな変革を経験する」って意味なんじゃないかね。 なんかこう、機械翻訳をちょっと修正してそれっきり、みたいな雰囲気が漂ってる。
私は,少なくともこの記事に関する限り,「機械翻訳をちょっと修正してそれっきり、みたいな雰囲気」は感じられませんでしたけどね.べつに素晴らしい文章とも思いませんが.
「見直しを迫られる」じゃなくて、「特許制度は実質的に大きな変革を経験する」って意味なんじゃないかね。
は,まあその通りでしょうけどね.
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ソースを見ろ -- ある4桁UID
やや関連として (スコア:3, 参考になる)
日本でもソフトウェア特許の運用について議論が始まるようです。
Re:やや関連として (スコア:0)
お上の腰が重いのは日米とも変わらんごたるです
やや脱線 (スコア:0)
とありますが、
Re:やや脱線 (スコア:1)
特許でしばられると、「誰もが必要と認める基本ソフト」の代用品を作成することさえできなくなるのが問題だと。
あとは「著作権」と「特許」は異なるものだってのも重要かな。特許ではなく著作権で勝負しろみたいな話も聞くので。
先願主義は大歓迎です。 (スコア:2, 参考になる)
大歓迎です。まるでアメリカがヤード法一切排除してくれちゃった
ぐらいの感激かも。
ちなみにアメリカの特許制度も、$500ほどからできる仮出願など、
評価できる特徴もあるのですよ。
Re:先願主義は大歓迎です。 (スコア:2, 興味深い)
その意味で、仮出願などの制度は残して欲しいですね。
サブマリン特許 (スコア:2, 参考になる)
と思ったら,以前の法改正では出願中の特許の公開までは踏み込んでいなかったんですね.
翻訳の質 (スコア:2, 興味深い)
しかしまぁ、いつ見ても cnet japan の翻訳記事は読み難いことこの上ない。
冒頭の文は
↓
もし、水曜日に(議会に)提出された法案が(可決されて)法律になれば、米国特許制度はここ数十年のうちで実質的に最大の制度改革を経験することとなるだろう。
こうじゃないかねぇ?(って、英語はダメダメだけど(汗))
「ある法案」と「見直しを迫られる」だと、特許法の改正法案なのか、或は日本の知的財産基本法みたいな、特許制度を含めた産業改革指針を込めた法案なのか、判断がぶれる。
「見直しを迫られる」じゃなくて、「特許制度は実質的に大きな変革を経験する」って意味なんじゃないかね。
なんかこう、機械翻訳をちょっと修正してそれっきり、みたいな雰囲気が漂ってる。
Re:翻訳の質 (スコア:0)
私は,少なくともこの記事に関する限り,「機械翻訳をちょっと修正してそれっきり、みたいな雰囲気」は感じられませんでしたけどね.べつに素晴らしい文章とも思いませんが.
は,まあその通りでしょうけどね.
アメリカは頭の固い国ですな。 (スコア:0)
Re:アメリカは頭の固い国ですな。 (スコア:2, 興味深い)
連邦法的には1976年にSIに移行済みなはずなんですけどね。<得意のダブルスタンダードか?
Re:アメリカは頭の固い国ですな。 (スコア:1)
football でメートル使うのがいやなのでしょう。
38.4メートルタッチダウンパス
4thダウンセンチメートル
確かにピンとこない。
Re:アメリカは頭の固い国ですな。 (スコア:0)
> 4thダウンセンチメートル
それぞれ、
38.4-meter touchdown pass
4th down, centimeters
ですので、後の方は、
4thダウン、センチメートルズ
と「ズ」を忘れないようにしてください。ピンとこない。
Re:アメリカは頭の固い国ですな。 (スコア:0)
日本の自衛隊はどうしてるんでしょう?
# 半導体関係も mil(1/1000 インチ)単位に縛られてるなぁ。
Re:アメリカは頭の固い国ですな。 (スコア:0)
Re:アメリカは頭の固い国ですな。 (スコア:1)
「11.17mmマグナム」なんてイマイチ凄味に欠けます(^-^;)。
Re:アメリカは頭の固い国ですな。 (スコア:1)
でも、よその国の尺貫法をメートル法に変えさせたくせにそりゃないよなと思う。
Re:先進国? (スコア:0, おもしろおかしい)
Re:先進国? (スコア:0)
ねたにマジレス? (スコア:1)
らじゃったのだ
Re:先進国? (スコア:0)
Re:先進国? (スコア:0)
具体的な国名:秋葉原歩行者天国