アカウント名:
パスワード:
「匿名でないとしにくい内部告発的なコメントをしたい」場合は、アカウント持ちが 匿名モードで投稿するときでしょうから、そのときは「臆病者」を外した訳にする手もあります。
「臆病者」のままでいいんじゃないでしょうか。実際、不利益が生じることを恐れて匿名にする訳です
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie
誤記・誤訳など (スコア:2, 参考になる)
とりあえず1つめ。
ユーザ設定の「コメントオプションの設定 [test.srad.jp]」で、
>スコアを表示しない (しきい値は適用さるが、実際の数字は表示されない)
「適用さる」になっています。
匿名の臆病者 (スコア:1)
これも「匿名の臆病者のコメント」とした方がいいのでは。
Re:匿名の臆病者 (スコア:0)
システム運用的に十羽一絡げでこういう卑下的な名称に決めるのは
はたしてどうなのかなぁ?と疑問をひとつポストしておきます。
有用な意見を匿名で‥という目的とその他もろもろの用途で
使用されている現状にはたして合っているのか?という意味で。
#本家と日本じゃ感覚のずれがあるというのもありますし。
Re:匿名の臆病者 (スコア:1)
それは大きいですね。本家で「Anonymous Coward」がどのようなイメージで使われているのかを知らないので「匿名の臆病者」と訳してしまうと意味が違ってしまう可能性はあるかもしれません。
ただ、現状は Coward の部分が軽視されて、単なる Anonymous の意味で使われているように感じます。これは翻訳せずに英語のままにした「弊害」だと思えます。最初から「匿名の臆病者」と訳されていたら、現状とは違った使い方がされていたでしょう。
現状を尊重して優しい訳にするのか、現状を否定するためにあえて
Re:匿名の臆病者 (スコア:1)
「臆病者」のままでいいんじゃないでしょうか。実際、不利益が生じることを恐れて匿名にする訳です
Re:匿名の臆病者 (スコア:0)
>生じることを恐れて匿名にする訳ですから。そして、そういう
>「臆病」さ自体は別に恥じる物でもないでしょうし。
現状の使われ方だとその用途もありますが、単にID持ちが面白がってとか、
ID使用は面倒だからとか、内容故にわざとACを使うことでかくれんぼ的な
遊びを演出しているとか、単にそこにACがあるからだ、な使い方が多いように見受けられます。
#罵倒用途は論外だが。
そこには精神的な臆病とかの話は全く無いのでずれがあるんですよね。
そういう意味なしな表示が出てもAC利用者からはただの設定不良にしか見えないので、
用途と表示の関係はきちんと掴まえておかないと良いUIにはなりません。
#とはいえ、制約上妥協しなきゃならないことも多いでしょうが。