アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
もう終了？FoF名称 (スコア:1)
＃Foes;(´д｀;) ＞ベタ
私は４つのうちFreaksの意味を間違ってました。（辞書で調べると、どっちかつうと熱狂的ﾌｧｿ＝ｽﾄｰｶｰ=好いてくれる人って感じだったけど）
頭いい人ばかりではないので、英語だと意味がわかりませんっ!!
←頭悪い人
あっだから日本語の説明が必要なのか・・
みんなは理解できてるのかもですが、もしそうでないなら
＃(´д｀;);(○○（ユーザ名）を嫌ってる人)
といった具合に（名称は自由で）説明文だけ決めていただけたら考えないですむんでは？
青○とか緑○とかのちっこいアイコンも、何だか微妙でどっちなのか（好きか嫌いか）わかりづらい。
「好き」はハートとか（乙女？）そうじゃなくても嫌いのほうを×マークとかに変えたらわかりやすいかもです.
Re:もう終了？FoF名称 (スコア:1)
＞その説明を個々でカスタマイズできれば良いかなぁ.
これはわたしは反対です。各人が friend/foe の意味がめいめいに変えてしまうと fan/freak が意味をなさなくなってしまうからです。fan/freak が見えなければ (==自分の friend/foe リストが他人に見えなければ)、friend/foe をどう使おうが個人の自由だとは思いますが。
# 極論すれば、ある人が friend を「嫌な奴」という意味にしてしまうと、困ったとになります。理由は考えてみてください。
＞私は４つのうちFreaksの意味を間違ってました。（辞書で調べると、どっちかつうと熱狂的ﾌｧｿ＝ｽﾄｰｶｰ=好いてくれる人って感じだったけど）
freak は原語自体がちょっと無理があるような気がします。4つとも f で始まる言葉ばかりを使うという言葉遊びをするために freak という言葉を探してきたはずです。なかなかよく考えてありますが、直感的ではないように思います。
＞頭いい人ばかりではないので、英語だと意味がわかりませんっ!!
＞←頭悪い人
以前にも、どういう日本語を当てたらいいかのストーリーがあったのですが、そのときは、どういう使い方をすればいいか分かんなかったので、いい案が出ませんでした (ストーリーは探してみてください)。
とはいえ、今回も、「言葉が分かんないから使い方が分かんない」「使い方が分かんないから訳語が決まらない」というループに陥りそうで、難儀ではあります。
Re:もう終了？FoF名称 (スコア:1)
どうでもいいけどここの「ストーリー」はすーぐ古くなりますな。
＞これはわたしは反対です。各人が friend/foe の意味がめいめいに変えてしまうと fan/freak が意味をなさなくなってしまうからです。
確かに。
＞4つとも f で始まる言葉ばかりを使うという言葉遊びをするために freak という言葉を探してきたはずです
それでこんな強引な命名？なのですね・・。
ジャパンなんだからいっそ日本語を当てちゃえば？とも思ったり。
F・・F・・Fujii（思い浮かばず