「ターボリナックス、Linux上でWindowsソフトを動作させる「David」をバンドル」記事へのコメント

WINEをベースにした商用製品なら

[Anonymous Coward]

CodeWeavers [codeweavers.com]なんてのもありますね。

# 日本語関係も担当したWINEのHacker君、元気でやってるかな。

Re:WINEをベースにした商用製品なら

[Anonymous Coward]

ちょっと前に試したけど、
(たぶん英語だと)"help"が"支援"とかと訳されてて
一瞬悩んじゃった。
他にも微妙な訳があって訳さないほうがいいようなのが
たくさんあって面白かった。

Re:WINEをベースにした商用製品なら

[Anonymous Coward]

今日の技を超える訳(Today's Tips)は無いと思う