「LAMEプロジェクトからSonyBMGへの公開質問状」記事へのコメント

参考までに

[OKSoft (27172)]

Slashの人はいらないとおもいますが機械翻訳の結果 [excite.co.jp]

Re:参考までに

[Anonymous Coward]

【ソニーBMG問題】 国内でもコピー防止機能「XCP」入り音楽CDを回収、交換へ
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1132317407/381 [2ch.net]

381　翻訳屋@SONY嫌い ◆jG/Re6aTC. 　　2005/11/22(火) 16:10:12 ID:OcLHj7790

ソースコード盗用疑惑のあるLAMEが公開質問状。翻訳した。
http://lame.sourceforge.net/open_letter_sony_bmg.html
幾人かの人やメディアが、SONY BMGの使用しているDRM技術に少なくともLAMEの一部が、私達のライセンスを破った形で使用されていると指摘している。
LAME開発者は誰もこのSONY BMGのCDを持っていないし、欲しいとも思わないので自分

Re:参考までに

[Anonymous Coward]

原文でSony BMGって書いてあるのが(後半だけ)訳ではSONYになってるのは、意図的でないだろうけどちとかっこ悪いかな。

Re:参考までに

[Anonymous Coward]

翻訳者が内容を歪めるってのは最低ですね。
わざわざSONY嫌いを名乗っているくらいですから、意図的な誤訳でしょう。

Re:参考までに

[tt (2867)]

まあ意図的なのか無意識のうちに深層心理のSONY嫌いが現れてしまったのかは不明ですが、翻訳屋を名乗っておきながら「用語の統一」が取れてない時点で少しトホホ感が漂います。

が、そんなことより。超個人的ですいませんが、「ソースコード盗用疑惑のあるLAME」という記述はちょっとなあと。まるでLAMEがぱくってるみたいじゃないですか…ぱくられた(かもしれない)方なのに；＿；

--
-- Takehiro TOMINAGA // may the source be with you!