Bill Gatesは... 名誉爵位を授与されることになった。英国外務省は英国時間26日、Gatesに名誉大英勲章第二位（Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire）を授与すると発表した。これは、英国以外で生まれた人物に対して与えられる最高の名誉の1つだ。... Gatesの授与式の日程はまだ決まっていない。だが、同氏は米国市民権を放棄しない限り、「サー」と名乗ることはできない。ただし、名前の後にKBEという表記を追加することはできる。
イギリスの叙勲制度についてはこちら [wikipedia.org]を参照してください。 そこから更にThe Most Excellent Order of the British Empireについても参照できます [wikipedia.org]。 このMEOBEをどう日本語に訳すかですが、大英名誉勲章や大英栄誉勲章、もしくはOBE叙勲等とするのが一般的なようです。元の英語では国籍による名称の違いは無いので、国外の人間だから「名誉勲章」というのはおかしいでしょう。
敬称 (スコア:3, すばらしい洞察)
2. ビル・ゲイツ
3. サー・ティム・バーナーズ・リー
敬称の有無は統一した方がよいと思います。
KBE ビル・ゲイツ (スコア:5, 参考になる)
CNET記事 [cnet.com]（2004年1月27日）そして、ビル・ゲイツ、エリザベス女王から「名誉騎士」の称号を賜わる [srad.jp]（2005年3月3日）
Re:KBE ビル・ゲイツ (スコア:1)
まぐろたべたい
Re:敬称 (スコア:2, 参考になる)
「サー」はつかないけど、ゲイツ氏に大英勲章 [itmedia.co.jp] 2004/01/27
Re:敬称 (スコア:0)
# 大台を前にしての生涯初投稿ですこんにちは
Re:敬称 (スコア:99 すばらしい洞察) (スコア:0)
まとめ (スコア:2, 参考になる)
・Sir Tim Berners-Lee とアイブ氏は英国籍だから本物の勲章
・ゲイツ氏は米国籍だから名誉勲章
ってことね
Re:まとめ (スコア:5, 参考になる)
> ・Sir Tim Berners-Lee とアイブ氏は英国籍だから本物の勲章
> ・ゲイツ氏は米国籍だから名誉勲章
> ってことね
どちらも本物の勲章の叙勲なので、完全に間違っていますよ。
イギリスの叙勲制度についてはこちら [wikipedia.org]を参照してください。
そこから更にThe Most Excellent Order of the British Empireについても参照できます [wikipedia.org]。
このMEOBEをどう日本語に訳すかですが、大英名誉勲章や大英栄誉勲章、もしくはOBE叙勲等とするのが一般的なようです。元の英語では国籍による名称の違いは無いので、国外の人間だから「名誉勲章」というのはおかしいでしょう。
国籍による差分は、ウィリアム ゲイツ ３世KBEの記事にもあったように、国外の人間は第二位が上限になります。
前述のwikipediaによると、今回アイヴ氏が受けたCBEは第三位なのでゲイツKBEより一つ下ですね。