パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

iPodのデザイナーに大英帝国勲章」記事へのコメント

  • 敬称 (スコア:3, すばらしい洞察)

    by Anonymous Coward
    1. ジョナサン・アイブ
    2. ビル・ゲイツ
    3. サー・ティム・バーナーズ・リー

    敬称の有無は統一した方がよいと思います。
    • by Anonymous Coward
      ゲイツだけ呼び捨て、それがスラドクオリティ
      • by Anonymous Coward on 2006年01月03日 1時07分 (#858425)
        ゲイツ君の場合は、「名誉」騎士だからかな?
        親コメント
        • まとめ (スコア:2, 参考になる)

          by wildcard (416) on 2006年01月03日 2時04分 (#858444)
          要するに
          ・Sir Tim Berners-Lee とアイブ氏は英国籍だから本物の勲章
          ・ゲイツ氏は米国籍だから名誉勲章
          ってことね
          親コメント
          • Re:まとめ (スコア:5, 参考になる)

            by chronatog (8479) on 2006年01月03日 12時37分 (#858529) 日記
            > 要するに
            > ・Sir Tim Berners-Lee とアイブ氏は英国籍だから本物の勲章
            > ・ゲイツ氏は米国籍だから名誉勲章
            > ってことね

            どちらも本物の勲章の叙勲なので、完全に間違っていますよ。

            イギリスの叙勲制度についてはこちら [wikipedia.org]を参照してください。
            そこから更にThe Most Excellent Order of the British Empireについても参照できます [wikipedia.org]。
            このMEOBEをどう日本語に訳すかですが、大英名誉勲章や大英栄誉勲章、もしくはOBE叙勲等とするのが一般的なようです。元の英語では国籍による名称の違いは無いので、国外の人間だから「名誉勲章」というのはおかしいでしょう。

            国籍による差分は、ウィリアム ゲイツ 3世KBEの記事にもあったように、国外の人間は第二位が上限になります。

            前述のwikipediaによると、今回アイヴ氏が受けたCBEは第三位なのでゲイツKBEより一つ下ですね。
            親コメント

私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike

処理中...