「日本語がブログでの使用言語で世界一のシェア」記事へのコメント

とりあえず、要約だけでも訳してみた

[soara (137)]

最後の In Summary以下を訳してみました。

• ブロゴスフィア(ブログの世界)は多数の言語に溢れ、極めて国際的である
• 初期のブロガーの大多数が用いる言語であった英語は、2006年4月には全てのブログ投稿の3分の1に満たないまでに転落した
• 日本語と中国語によるブログがかなり成長した
• 独裁体制で成長し続けている中国語によるブログは、直近6ヶ月のTechnoratiが追跡している投稿の全体的なパーセンテージでは落ち始めた
• 日本語、中国語、英語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、フランス語、ポルトガル語、オランダ語、ドイツ語がTechnoratiに

--
MIYAZAKI Yasushi

Re:とりあえず、要約だけでも訳してみた

[Anonymous Coward]

・Technoratiは広告のみの記事が多いseesaaを統計データから弾いている

seesaaを弾いている件

[soara (137)]

えぇと、これはどの部分を指しているのでしょうか。 もしかして訳漏れでしょうか。 そうでしたら、ごめんなさい。 どの部分かを指し示していただけると大変嬉しいのですが...

--
MIYAZAKI Yasushi

Re:seesaaを弾いている件

[w1allen (21025)]

レスした者ではありませんが、
いろんなブログでいろんな動きが。ヤプログのアレとか、ココログのコレとか、シーサーのソレとか。 [ma-mate.com]
の件を指しているのだと思います。（私には真偽はわかりません）

seesaaは外していないようです

[w1allen (21025)]

元発言者の誤解のようで、既に訂正のコメントをされていました。真相は、Technoratiの統計にはseesaaも入っているということのようです。
naoyaグループ - naoyaの日記 - Technorati の中の人から [hatena.ne.jp]

Re:seesaaは外していないようです

[Anonymous Coward]

「seesaaはスパムだ」から「seesaaはスパムが多い」しか修正してなくて、 結局統計データには入ってるのか入ってないのかわかんねっス。 むしろ、そこを修正してないからやっぱ入ってないのでは？