「Infoseekマルチ翻訳、欧州5ヶ国語を追加」記事へのコメント

ちょっと試してみました

[TarZ (28055)]

同じ文章で各言語の翻訳の挙動を見てみたら、似たような翻訳結果になりました。
翻訳は、中間言語方式ですかね。

元の文 : 庭には2羽、鶏がいる。

日→英 : There are two of them, a cock in a garden.
英→日 : 彼ら二人（庭の雄鶏）が、います。

日→仏 : Il y a deux d'eux, un coq dans un jardin.
仏→日 : 彼ら二人（庭の雄鶏）が、います。

日→独 : Es gibt zwei von ihnen, einen Hahn in einem Garten.
独→日 : 2が、彼ら（庭の雄鶏）からあります。

日→伊 : Ci sono due di loro, un gallo in un giardino di frase originale.
伊→日 : 彼ら二人（元の文の庭の雄鶏）

Re:ちょっと試してみました

[Anonymous Coward]

スタッフＡ : 「うぅ。今日は何故か頭の痛くなるような翻訳依頼が多いなぁ・・・。」
スタッフＡ : 「あ！誰だ！ここに置いてあった俺の和独辞書持ってったヤツは！」
スタッフＢ : 「は～い、ちょっと借りてま～す。」
スタッフＡ : 「返せ！コンマ２秒以内に返せっ！」

＃ もう少し中の人を気遣ってあげてください。

Re:ちょっと試してみました

[TarZ (28055)]

# それでドイツ語だけ翻訳が遅かったのか…。