「Infoseekマルチ翻訳、欧州5ヶ国語を追加」記事へのコメント

ちょっと試してみました

[TarZ (28055)]

同じ文章で各言語の翻訳の挙動を見てみたら、似たような翻訳結果になりました。
翻訳は、中間言語方式ですかね。

元の文 : 庭には2羽、鶏がいる。

日→英 : There are two of them, a cock in a garden.
英→日 : 彼ら二人（庭の雄鶏）が、います。

日→仏 : Il y a deux d'eux, un coq dans un jardin.
仏→日 : 彼ら二人（庭の雄鶏）が、います。

日→独 : Es gibt zwei von ihnen, einen Hahn in einem Garten.
独→日 : 2が、彼ら（庭の雄鶏）からあります。

日→伊 : Ci sono due di loro, un gallo in un giardino di frase originale.
伊→日 : 彼ら二人（元の文の庭の雄鶏）

Re:ちょっと試してみました

[masayang (13412)]

試そうと思ったけど、ウムラウトの入力方法を知らないことに今さら気づいた自分...

Haben Sie etwas zu hogehoge. という訳にするには、「あなたはhogehogeするものを持ってますか？」という不自然な日本語を入れてやらないとだめだった。

--
---- 末は社長か懲戒免職 なかむらまさよし

Re:ちょっと試してみました

[Anonymous Coward]

他にもっとよいページがあると思いますが、私は ここを [psu.edu] 見て入力してます。