「Infoseekマルチ翻訳、欧州5ヶ国語を追加」記事へのコメント

ネタ翻訳

[Elbereth (17793)]

「萌え」を訳してみた。

韓 모에네
中 发芽
仏 Il pousse
独 Es sprießt
伊 Germoglia
西 Crece
葡 Brota

「メイド喫茶」を訳してみた。
英 しごく普通なので略
韓 메이드 끽다
中 佣人喫茶
仏 Un café-restaurant de la bonne
独 Ein Dienstmädchenkaffeegeschäft
伊 Un negozio di caffè di domestica
西 Una tienda de café de sirvienta
葡 Um café de empregada

「アレゲ」を訳してみた。
韓 아레게
他全滅

昼間っから何やってんだろな……＞自分

Re:ネタ翻訳

[gekkoh (30965)]

韓国のは「アレゲ」と発音しているだけの気がする…