「M:I ネーサンが潜入する「Microsoft Impossible」」記事へのコメント

I can NOT understand English

[Anonymous Coward]

英語もわからないのにコンピュータを使う人の比率が大きくて、
日本語訳に金を出すし、日本語でしか買わない人が多い、
島国の特殊事情って関係あるんだろうな。

# コンピュータの普及率も上がったし、
# エンドユーザはそれもありっちゃありなわけだが、
# 開発者でも同じ泣き言たれるのは恥ずかしい。…精進しよう
#
# JavaのAPIマニュアルも、英語以外は日本語しか公開してないんだっけ。

日本化も功罪っつーか

[Anonymous Coward]

日本の場合、数学だって物理だって日本語でやるでしょ、少なくとも入り口の部分では。それによって裾野が広がってるのは間違いない。技術を自国語で扱えるメリットは、翻訳のコストを差し引いても余りあるものだと思う。

一方で、技術を利用するのは日本語でもそこそこできるから、技術開発に語学習得が必要だという認識がどうしても薄くなる。金を出して使っている立場と金をもらって働く立場では、要求されるものが違うわけで、企業と技術者がなんとかすべきことだとは思うのだが、学校教育の段階でもそういった問題の紹介くらいはしておくべきだろうな。