パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

中国が再びWikipediaへのアクセスを遮断」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward
    中国からアクセスできないってことは、中国語版Wikipediaって誰が書いてるの?台湾の人?文字が違うけど混乱はないのかな?
    • by Anonymous Coward on 2006年11月18日 19時14分 (#1060565)
      中国語版Wikipediaでは、一つのデータで、ユーザーの設定を見て簡体字や繁体字に変換して表示しています [wikipedia.org]。 中国語の文字体系がどうなってるのか詳しくは知らないのですが、元々は同じ文字だったから?か、それで問題ないみたいです。
      親コメント
      • by Qmart (21379) on 2006年11月19日 13時30分 (#1060782)
        確かに広東周辺や港台地区(香港、台湾)で使用される文字と北部や
        中原一帯で使用されるものとは異なります。特に前者では、一般的
        に中国語として勉強する「普通話」の中には見られない文字が頻繁
        に使われます。

        とはいえ、単純に繁体字と簡体字の区別という話であれば、大学に
        入る素養のある人にとってみれば、読む分にはさほど苦にならない
        のではないかと思います。というのも、書面語(文語)は口語ほどに
        多様な表現が使われることは無いからです。口語は各人が操る方言
        や文化的な背景に左右されますが、書面語が確立したのは20世紀に
        入ってからなので、90年代以降に造られた新語にさえ気をつければ、
        意味をとること自体は可能です。

        私の経験ではメールマガジンや「維基百科」 (中国語版Wikipedia)
        を読む際、困ったということはあまりありません。
        # 言語選択の中に「古文/文言文」 (日本で言う古文や漢文)という
        # 項目がありますが、さすがにこれは訓練しないと読めませんね。
        --
        # When humans are connected, small voices will become larger.
        親コメント

吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人

処理中...