アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者
マクダウェルって誰よ? (スコア:2, 参考になる)
マクダウェルって誰よ?
NYTのモト記事には、
〉The first and most generous donor was his friend James S. McDonnell, a
founder of the McDonnell Douglas Corporation.
モト記事をそのまま訳すと、
「マクダネル・ダグラス社の創立者であるジェイムズ・S・マクダネル氏」
これだと誤解をまねくので、精確には、
「マクダネル社」の創立者であるジェイムズ・S・マクダネル氏。ダグラス社は1967
年にライヴァルのダグラス社と合併、マクダネル・ダグラス社となり、さらに1998
年にはボーイング社に吸収合併された米航空業界の超大手企業」
と訳すのがのぞましい。
てゆうか、マクダネル・ダグラスの名前を聞いたことないはずないのだが。
日本で言えば、ソニーか京セラ、日産の創立者とか幹部とかがスポンサーについたようなもの。
YuiTad