「自閉症にはコピー数多型の遺伝子変異が関与」記事へのコメント

このタレコミが

[Anonymous Coward]

読みにくいと思うのは、俺だけか？

書き直すとしたら

[Anonymous Coward]

こんな感じかな

これはコピー数多型(copy number variations)と呼ばれる変異であり、健常者ではこの変異があるのは196人のうち2人であるのと比較して、自閉症スペクトル障害者では195人のうち14人で変異を発見したとのこと。
また、ある病気を持つ人の家族には、その人と同じ突然変異または突然変異のパターンが出るのだが、14人の自閉症患者のうち、同様の変異がある親類を持っているのはわずか2人であったとのことである。

＃読み間違いがあったらごめん。

Re:書き直すとしたら

[kupil (19588)]

おおよそはそれでいいでしょうね。他の人のコメントと重複になりますが、
原文の文意としては

健常群2/196→自閉症患者群14/195と有意にコピー数多型の発生が
あったことが認められる。が、ただしその14人の内、親類に同様の
変異があ（り、遺伝病（≠遺伝子病）が疑われ）るのはわずか2人し
かいなかった。

という感じでしょうか。タレコミ文が「only　two」の否定的ニュア
ンスの訳出を意図的にかうっかりかはともかくはずしてしまったために、
「遺伝病（世代間遺伝）ではなく、突然変異起因の「遺伝子病」の可能
性が高いことが推測される」という元研究の内容が曖昧になってしまって
います。

Re:このタレコミが

[Anonymous Coward]

日本語としてもおかしいと思う。