「中国産検索エンジン「百度」が日本語検索サービスを開始」記事へのコメント

なんて読むんだろう

[sen_nen (33420)]

どうでも良いんだけどさ。

日本語の会話の中で「百度」って出てきた時にはなんて発音すればいいんだろう。
中国語の発音通りに「バイドゥ」？
日本語の発音に合わせて「ヒャクド」？

Re:なんて読むんだろう

[kingkoba (8334)]

中国語ローマ字(ピンイン)の「b」はパ行の音だったりします。
つか、中国語には濁音自体ほとんどないです。
(「r」がら゛行の音なことぐらい？)

Re:なんて読むんだろう

[Napper (6812)]

日本人がパ行の発音するとむしろピンインの「p」に近い音になりそうです。
おっしゃるように中国語には濁音、清音という概念はないですね。
「p」と「b」も濁音、清音ではなくて有気音、無気音の違いです。
しかし日本人には有気音と無気音を意識して発音し分けることは難しいので、とにかく最低限の言葉だけ何とか通じればいい、というような立場の人（たとえば数ヶ月仕事で中国に滞在するとか）にはそれぞれパ行、バ行で発音するように勧めています。