Re:スルー力が足りない (#1137014) | 104ビットWEPは1分あれば破れる | スラド

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。

「104ビットWEPは1分あれば破れる」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索98コメント Log In/Create an Account

スルー力が足りない (スコア:0)

by Anonymous Coward

> 3MBのメインメモリ
- Re:スルー力が足りない (スコア:1, 参考になる)
  
  by Anonymous Coward on 2007年04月04日 9時17分 (#1137014)
  
  原文は
  >The actual computation takes about 3 seconds and 3 MB main memory on a Pentium-M 1.7 GHz
  とあるので、誤訳でしょうね。
  Pentium-M 1.7GHzのマシンで3MBのメモリと3秒の時間を要して～、みたいな訳(若干意訳)であって
  "Pentium-M 1.7GHz / 3MB のマシン"と言ってしまうと意味が違ってしまいます。
  
  シェア
  
  親コメント
  - Re:誤訳 (スコア:2, おもしろおかしい)
    
    by Anonymous Coward on 2007年04月04日 12時44分 (#1137147)
    
    まったく、最近の訳者の質低下は嘆かわしいですね
    トピのタイトルだって、きちんと訳せばこうなります
    
    Erik Tews「104ビットWEPは1ミニッツでイナフだ」と語る
    
    シェア
    
    親コメント
    - Re:誤訳 (スコア:0)
      
      by Anonymous Coward
      
      1は単数ですよ?
      - Re:誤訳 (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        >1は単数ですよ?
        
        もとねた [google.co.jp]

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie