アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ハッカーとクラッカーの違い。大してないと思います -- あるアレゲ
Billg is a bully. (スコア:1, 参考になる)
...; remember: he's a bully. を洒落っ気を出して訳すと
「ビル・ゲイツはいびる奴なんだよ。」とか
「ビル・ゲイツは威張り(a bully)なんだよ。」とか になるだろうか
--
いびる=いじめる がbookshelfの新明解国語辞典に載ってたので通じない方言ではなかったと初めて知った…
Re:Billg is a bully. (スコア:1)
Re:Billg is a bully. (スコア:3, おもしろおかしい)
見た目的には ビル・ゲイツは のび太 だと思いますが
--
すてぃーぶばるまーが「ボエー」と歌って踊っているところを想像したのでAC