「Mona OS が関数型言語 Scheme のシェルを搭載してリリース」記事へのコメント

もう少し

[Anonymous Coward]

きちっとした英語書けといいたい｡
じゃなきゃ日本語で書きゃ良いのに｡

Re:もう少し

[Anonymous Coward]

きちっとした指摘をしろと言いたい。
じゃなきゃ書かなきゃ良いのに。

Re:もう少し

[Anonymous Coward]

1行目を読めばわかるでしょ。

MonaOS is free operating system.

Re:もう少し

[Anonymous Coward]

べつACですけど、読んでもわかりません。
解説希望です。
#すばらしい洞察になってるからきっとおかしな英文なんだろうな

"is free operating system"でぐぐって見ましたらいくつか出てきました。
#ヒット数が少ないんでまずい表現なのかもしれませんが。

#英語勉強しないとダメだな　orz

Re:もう少し

[tarosuke (2403)]

「a」あるいは「the」がない。あと、ここでfreeっていうのはどうかと思う。あきらかに「無料」だよねこれ。
「MonaOS is an operating system licensed under "MIT/X".」あたりが適切かなぁ...(自信ナシ)。

Re:もう少し

[Anonymous Coward]

> 「a」あるいは「the」がない。

このレベルの指摘をしていたら、英語圏の人間でもかなりの率で「きちっとした英語」は書いてないな。
＃日本人の日本語も同様。
そもそも、「きちっと」している必要なんてないし。

Re:もう少し

[tarosuke (2403)]

まー確かに、あっちの人のテケトーさを知ったらそんなもんどーでもよくなるわな。ましてや非ネイティブ。とりあえずなんとなく通じりゃいいさ。
# きちんとだ何だってクダ巻いてるのﾓﾚぢゃないからねー。