「大阪府警が海賊版DVDの字幕作者特定に乗り出す」記事へのコメント

字幕データだけ配布したらどうなるかな

[Anonymous Coward]

今回の件とは直接関係ないから、オフトピ扱いでいいんだが、ふと気になった。
まぁ市販のDVDにオーバーラップできる、汎用性の高い字幕データのフォーマットがあれば、という話もあるけど。
そうすれば質の良い字幕データを入手して、本来の字幕は非表示で再生する楽しみも生まれるというもの。
字幕データだけの販売も成り立つかもしれず。

Re:字幕データだけ配布したらどうなるかな

[kitchen (33958)]

wikipediaみたいに、有志がみんなでよってたかって
字幕を作り上げたり修正していく、という手もあるかも。
字幕のオープンソース化？

ただ厳密には、翻訳の元となるセリフは著作権で保護されているわけで、
勝手に翻訳して配布するとまた難癖をつけられる気はしますけど。

Re:字幕データだけ配布したらどうなるかな

[Anonymous Coward]

元の映画の台詞を完全排除して、そのシーンを見て適当な台詞を
想像していくとか。台詞は不特定有志の完全オリジナルだけど
シーンには合っているみたいなのはダメかな:-)

Re:字幕データだけ配布したらどうなるかな

[Anonymous Coward]

＞元の映画の台詞を完全排除して、そのシーンを見て適当な台詞を
＞想像していくとか。台詞は不特定有志の完全オリジナルだけど
＞シーンには合っているみたいなのはダメかな:-)

MADの適法性を問うということですね。

Re:字幕データだけ配布したらどうなるかな

[Anonymous Coward]

居酒屋クーポンの事か！