「出る杭は打たれる国のスラッシュドット」記事へのコメント

Re:言葉の壁

[mera (2504)]

ギャグの場合、同音異義語を活用したギャグなんか完全に互換性とれなさそうですよね。それにしても/.はハイテクオタクの集うサイトだったんですか。幅広いネタがタレコまれていただけに意外に感じたりして。

訳したギャグがどーたらというのを読んで思わず

「彼の子供の名前は山羊が選びました」

This is real naming.

「これがホントのメーメー(命名)です。」

なんてモダチョキのアルバムに入ってたギャグを思い出しました。

--
すらど宴会SNS開放中 [e-meet.jp]