「スラッシュドット 12月25日にアップデート」記事へのコメント

FireHouse=駒台

[Anonymous Coward]

外来語ではいかんと思いながら、パドックやブルペンという名前が思いつきます。でも、カナならファイアーハウス [firehouse.co.jp]（違）でも構わない訳で、…
「駒台 [wikipedia.org]」ってどうでしょうか？
駒大 [komazawa-u.ac.jp]ではありません。

Re:FireHouse=駒台

[little( (31297)]

>FireHouse

なにから突っ込んでいいやら。
話題になってるのは「hose」だよ。
そんでもって、君が言いたいのは「horse」だろ。
「house」は家だ。

Re:FireHouse=駒台

[albireo (7374)]

元ACが勘違いしているのかどうかは判断しかねるけど、「パドック」という比喩はうまいと思うな。
掲載(出走)前のタレコミ(馬)を眺めて評価しようという場の名前だから。

日本的な単語にしたいなら、出番を待つ場所のイメージで支度部屋とか楽屋とかどう？

--
うじゃうじゃ