「アタリ社創業者の半生が映画化、主演はレオナルド・ディカプリオ」記事へのコメント

気が早いけれど

[AliceYou (2190)]

日本公開の際は、どんな凄い邦題になるのだろう。

Re:

[Anonymous Coward]

　日本公開の際は、どんな酷い邦題になるのだろう。

と見間違えた

＃最近は訳さないのが多いね

訳さないとすれば

[masakun (31656)]

「アタリ」ですか。

でもwikipediaによると、日本にはAtari社とは関係ないアタリジャパン [wikipedia.org]があるそうなので、ただアタリだけだと誤解を招く恐れはないですかね。それにAtariはgeekには認知されやすくても、日本人一般には知られていない会社だから、それなりに副題が欲しいところじゃないでしょうか。

なんでもwikipediaによれば、ナムコフォントのルーツはAtariだそうですね。

【参考】アタリ作品でも使われてきたナムコフォント [infoseek.co.jp]

--
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ

Re:訳さないとすれば

[token (7668)]

どちらにしても、会社名だと解る人の方が少ないでしょうね。

「アタリ」で想像し易いのは、
* 年末ジャンボが当たって人生がガラリと変わる人の話（監督：三谷幸喜）
* 子供の罰ゲームが怪奇に繋がる話（監督？：鈴木光司）

--
俯瞰しよう。何事も俯瞰しなくちゃ駄目だ。

Re:

[Anonymous Coward]

まぁ『アメリ』と勘違いして若い女性が見にくるかもしれないから、いいんじゃないですか？

Re:

[Anonymous Coward]

いやいや『アタメ』と勘違いした若い女性が観に来るんじゃないかな。
それが良いことなのかは、判断に苦しむところです。

# バンデラスはともかくアルモドバルが若い女性に人気があるかどうかはわかりません。