アカウント名:
パスワード:
命知らず、ということを表したいんだろうけど、「特攻野郎」ってのはなんとかならんもんかね。内容的にも全然特攻 [wikipedia.org]じゃない。そもそもメンバーは死なないわけだから。原題は単に「The A-Team」だし。特攻を批難したい人にとっても、称揚したい人にとっても納得の行かない邦題なんじゃないかな?
> 「特攻野郎」ってのはなんとかならんもんかね。
「トラック野郎」ってえのはどうだろうか。主人公がスバルサンバー650 に乗って颯爽と登場…。
# 今まで「バカラス軍曹」だと思っていたのはナイショだっ!!
> 「トラック野郎」ってえのはどうだろうか。
当然、トラックはデコトラ [wikipedia.org]なんですよね?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
「特攻」はないよな (スコア:-1, 荒らし)
命知らず、ということを表したいんだろうけど、「特攻野郎」ってのはなんとかならんもんかね。内容的にも全然特攻 [wikipedia.org]じゃない。そもそもメンバーは死なないわけだから。原題は単に「The A-Team」だし。
特攻を批難したい人にとっても、称揚したい人にとっても納得の行かない邦題なんじゃないかな?
Re: (スコア:0)
> 「特攻野郎」ってのはなんとかならんもんかね。
「トラック野郎」ってえのはどうだろうか。
主人公がスバルサンバー650 に乗って颯爽と登場…。
# 今まで「バカラス軍曹」だと思っていたのはナイショだっ!!
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
> 「トラック野郎」ってえのはどうだろうか。
当然、トラックはデコトラ [wikipedia.org]なんですよね?