「「特攻野郎 A チーム」リドリー・スコット制作でリメイク」記事へのコメント

「特攻」はないよな

[Ryo.F (3896)]

命知らず、ということを表したいんだろうけど、「特攻野郎」ってのはなんとかならんもんかね。内容的にも全然特攻 [wikipedia.org]じゃない。そもそもメンバーは死なないわけだから。原題は単に「The A-Team」だし。
特攻を批難したい人にとっても、称揚したい人にとっても納得の行かない邦題なんじゃないかな？

妙な邦題が多いのは何故だろう

[walkingreed (36389)]

これに限らず妙な邦題つけられるのが多いですね。
サイレントランニングが酷かった気がするが、酷いので記憶から抹消してしまった(笑)

Re:

[SteppingWind (2654)]

「まごころを君に」 [wikipedia.org]はどうだろう?

この題名でぐぐっても, 関係ないものしかひっかからないから, 無いことにしてしまうのが良いかも.

Re:妙な邦題が多いのは何故だろう

[SigZ (37)]

ユースケ・サンタマリア主演の、知能指数は上がったけど視聴率がさっぱり上がらなかったドラマの原作ですね、わかります。

Re:妙な邦題が多いのは何故だろう

[SigZ (37)]

しまった。「ドラマの原作」なんじゃなくて、「ドラマと原作が一緒の映画」だった。

もし、これがミスだったら…… 「プレビュー」ボタンを使うべきでしたね。

今日ほどこのセリフが癇に障ったことはないな。